1
00:01:46,380 --> 00:01:50,020
Да не минем без златното вино.
Никога няма да излезем от това място

2
00:02:32,970 --> 00:02:33,970
не!

3
00:03:10,700 --> 00:03:11,880
Здравей, Ниги. върнах се

4
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Извинете ме?

5
00:03:14,380 --> 00:03:16,360
Аз замествам Клаудия, докато тя е там
далеч.

6
00:03:16,720 --> 00:03:18,060
Ще бъда тук още една седмица.

7
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
Още една седмица?

8
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
Аз съм Линет.

9
00:03:22,840 --> 00:03:23,819
помниш ли ме

10
00:03:23,820 --> 00:03:24,820
О, да.

11
00:03:24,940 --> 00:03:26,660
разбира се помня те

12
00:03:27,880 --> 00:03:29,660
Много се радвам да те видя отново.

13
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
ох

14
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Този акцент.

15
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Мм-хмм.

16
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
да

17
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Добре, мога да ти взема всичко
нужда от утре.

18
00:03:39,500 --> 00:03:40,540
чао да

19
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
Проектор, разбрах.

20
00:03:42,460 --> 00:03:44,080
И хотелът ви очаква.

21
00:03:45,380 --> 00:03:46,380
И Найджъл.

22
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
О, добре.

23
00:03:47,920 --> 00:03:49,840
Не се притеснявай, всичко ми е написано
надолу.

24
00:03:50,120 --> 00:03:52,720
И преди да попитате, вече съм настроил
обяд с Аякс.

25
00:03:53,180 --> 00:03:54,180
Аякс? о

26
00:03:54,440 --> 00:03:59,140
о Каквото и да е. съжалявам О, Клаудия, можеше
получавате и най-новата брошура от

27
00:03:59,140 --> 00:04:00,140
музея на Атина?

28
00:04:00,280 --> 00:04:02,220
Искам да видя как се подреждат
техните експонати.

29
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
Знаеш ли, особено керамиката
антики. добре

30
00:04:04,800 --> 00:04:05,599
трябва да тръгвам

31
00:04:05,600 --> 00:04:06,439
Ела да видиш.

32
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
ще се видим утре

33
00:04:07,520 --> 00:04:08,820
чао чао

34
00:04:15,690 --> 00:04:18,570
Вероятно бих направил всичко, което има мъж
Английският акцент ми каза да направя.

35
00:04:19,510 --> 00:04:21,390
да Не можах да се сдържа.

36
00:04:22,150 --> 00:04:23,510
не? не

37
00:04:25,650 --> 00:04:28,930
Хм, така че, аз, ъъъ, добре, вероятно би трябвало
иди да видиш... Какво?

38
00:04:31,610 --> 00:04:33,230
Това току-що дойде за професор Фокс.

39
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
благодаря

40
00:04:47,270 --> 00:04:50,670
Ако открият доказателства за храма
по на изток, бих препоръчал

41
00:04:50,670 --> 00:04:51,870
разширяване на периметъра на копаене.

42
00:04:52,870 --> 00:04:53,870
Добре.

43
00:04:55,110 --> 00:04:56,770
Е, обади ми се, ако имаш нужда от нещо друго
изследвани.

44
00:04:57,510 --> 00:04:58,510
чао

45
00:04:59,890 --> 00:05:00,890
Найджъл?

46
00:05:01,090 --> 00:05:02,090
здравей

47
00:05:02,350 --> 00:05:03,350
какво става

48
00:05:03,950 --> 00:05:08,410
материя? Нищо, абсолютно нищо. това е
не е добър ден в университета. The

49
00:05:08,410 --> 00:05:11,290
кампусът е девствен. Студентският състав е
готов за работа.

50
00:05:12,250 --> 00:05:16,530
Когато казах студентска маса, нямах предвид
тяло като в тяло. имах предвид...

51
00:05:16,810 --> 00:05:17,810
Тяло.

52
00:05:18,430 --> 00:05:19,650
Срещнахте Линет.

53
00:05:19,870 --> 00:05:21,370
Да, цялата.

54
00:05:21,910 --> 00:05:24,590
Тя... Струва си само това, докато е на Клаудия
в Гърция.

55
00:05:24,990 --> 00:05:25,990
Слава Богу.

56
00:05:26,390 --> 00:05:28,810
Въпреки че това означава, че ще го направим
в крайна сметка си върнете Клаудия.

57
00:05:31,270 --> 00:05:35,610
Знаеш ли, ще бъде катастрофа,
Клавдия сама в Атина.

58
00:05:36,330 --> 00:05:39,150
Не, тя ще се оправи. Звучи като
тя е напълно организирана.

59
00:05:56,200 --> 00:05:58,420
Тя ме молеше да отида на един от
тези пътувания завинаги.

60
00:05:58,640 --> 00:06:01,460
Имах нужда от напреднала работа и тя
изглеждаше като логичен избор.

61
00:06:02,680 --> 00:06:05,620
Понякога малко отговорност е всичко
някой трябва да порасне.

62
00:06:09,880 --> 00:06:12,960
Баща й е най-големият дарител
университетът има. окей

63
00:06:29,710 --> 00:06:31,590
Ти си най-красивата жена в
Гърция.

64
00:06:32,630 --> 00:06:33,710
Аз... Недей.

65
00:06:34,330 --> 00:06:35,330
Думите са недостатъчни.

66
00:06:37,170 --> 00:06:37,969
какво е това

67
00:06:37,970 --> 00:06:40,330
аз не знам Линет просто го каза
пристигна. Дойде от Гърция.

68
00:06:40,570 --> 00:06:42,150
Изглежда, че са го повредили на митницата.

69
00:06:54,150 --> 00:06:56,410
Камъкът някога е принадлежал на бог.

70
00:07:03,460 --> 00:07:04,760
Обещай ми, че ще го носиш завинаги.

71
00:07:05,920 --> 00:07:09,200
Аз... никога няма да го сваля.

72
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
Господи, красиво е.

73
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
Минотавър.

74
00:07:15,960 --> 00:07:17,460
Имате ли идея кой е изпратил тази снимка?

75
00:07:17,860 --> 00:07:19,260
Няма. Няма адрес за връщане.

76
00:07:19,900 --> 00:07:21,420
Не, но беше изпратено от Атина.

77
00:07:21,960 --> 00:07:25,540
Клаудия? Клаудия не може да изпрати
оперативно съвместима бележка в кампуса, мой

78
00:07:28,000 --> 00:07:29,280
Изсечена е от камък.

79
00:07:29,480 --> 00:07:32,020
Изглежда автентично, но никога не можете
кажи без истинското.

80
00:07:32,520 --> 00:07:35,460
Може ли музеят на Атина да има
изпрати го?

81
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
Не, току-що говорих по телефона с тях.
Никой нищо не ми каза.

82
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
Това не е нещото, което забравяш
да спомена.

83
00:07:41,620 --> 00:07:42,620
чакай

84
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
кой си ти

85
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
Аз съм Ставрос.

86
00:07:46,660 --> 00:07:48,000
Но можеш да ме наричаш Ставрос.

87
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
хей

88
00:07:57,580 --> 00:07:59,100
Знаете ли мита за Минотавъра?

89
00:07:59,700 --> 00:08:00,840
Разбира се, хм...

90
00:08:01,100 --> 00:08:05,660
Наполовина човек, наполовина бик, прогонен в
лабиринт, където е живял в безкраен

91
00:08:05,660 --> 00:08:06,439
на тунели.

92
00:08:06,440 --> 00:08:09,840
Лабиринтът беше толкова сложен, че боговете
създаде златна топка от канап, така че

93
00:08:09,840 --> 00:08:11,060
хората могат да намерят своя изход.

94
00:08:11,760 --> 00:08:14,920
Богове, чудовища и богатства. Гъркът
заселването е приказка.

95
00:08:15,340 --> 00:08:18,700
Има и друга легенда, не съвсем
както е известно. за?

96
00:08:19,500 --> 00:08:22,340
Ключ, който може да отключи вратата на
Лабиринтът на Минотавъра.

97
00:08:22,800 --> 00:08:27,920
наистина ли Предполага се, че е изрязано от бяло
мрамор, открит само на Крит, но

98
00:08:27,920 --> 00:08:29,000
Върху него е издълбан Минотавър.

99
00:08:30,540 --> 00:08:31,880
Това прилича ли ви на мрамор?

100
00:08:32,100 --> 00:08:33,159
Мислите ли, че това е ключът?

101
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Това е само легенда.

102
00:08:36,320 --> 00:08:38,179
Но легендите имат фактическа основа.

103
00:08:40,299 --> 00:08:41,460
Тогава кой ще ти го изпрати?

104
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
и защо

105
00:09:15,590 --> 00:09:16,990
Уау!

106
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
Измамваш.

107
00:09:32,600 --> 00:09:36,260
Обичайте начина, по който вървите тази разходка. аз съм
хипнотизиран.

108
00:09:36,720 --> 00:09:39,200
Скъпи! О, момиче, сладка си.

109
00:09:47,340 --> 00:09:53,240
Сигурен съм, че Клаудия има добро обяснение.

110
00:09:53,780 --> 00:09:54,679
Сигурен съм

111
00:09:54,680 --> 00:09:56,320
Е, мина само час и половина.

112
00:09:58,290 --> 00:09:59,550
О, ето я.

113
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
закъснях ли

114
00:10:03,110 --> 00:10:04,850
Клаудия, погледни се.

115
00:10:05,490 --> 00:10:07,070
Кога за последен път спахте?

116
00:10:07,810 --> 00:10:09,170
В Гърция никой не спи.

117
00:10:09,490 --> 00:10:14,150
Има твърде много неща за вършене. Барове за излизане
до, партита до катастрофа, мъже до...

118
00:10:14,150 --> 00:10:15,450
Клаудия, не е нужно да чувам това.

119
00:10:15,830 --> 00:10:19,310
Срещнах най-красивия мъж в
свят. О, Боже мой, той е толкова хубав.

120
00:10:19,810 --> 00:10:22,150
Висок, тъмен, казва се Дави.

121
00:10:22,670 --> 00:10:23,730
Това е толкова страхотно.

122
00:10:24,610 --> 00:10:25,830
Къде намери тази огърлица?

123
00:10:26,610 --> 00:10:27,610
Той ми го даде вчера.

124
00:10:28,489 --> 00:10:29,970
Или може би предния ден.

125
00:10:30,310 --> 00:10:31,850
той? Парчето.

126
00:10:32,350 --> 00:10:33,530
къде? тук

127
00:10:34,190 --> 00:10:35,190
мога ли да видя

128
00:10:37,110 --> 00:10:39,150
Парчето има ли фамилия?

129
00:10:39,570 --> 00:10:40,670
Не разбрахме тази част.

130
00:10:41,730 --> 00:10:46,630
Човек, когото срещнахте в бар, подари огърлица
като това на теб. Каза, че съм най-много

131
00:10:46,630 --> 00:10:47,710
красива жена в Гърция.

132
00:10:48,710 --> 00:10:49,710
разбирам

133
00:10:49,830 --> 00:10:51,290
И не сме правили секс или нищо.

134
00:10:51,850 --> 00:10:52,850
Той те напусна скоро.

135
00:10:54,470 --> 00:10:56,290
Мога ли да взема това назаем? Само за малко
докато.

136
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
аз не знам

137
00:10:58,430 --> 00:11:01,930
Моят приятел Алекс е експерт по древността
гръцко изкуство. Ще ми е интересно да видя какво

138
00:11:01,930 --> 00:11:02,930
той казва за това.

139
00:11:03,070 --> 00:11:07,150
Добре. Е, защо не се върнеш при
хотел с Найджъл?

140
00:11:08,010 --> 00:11:09,010
Ще чакам Алекс.

141
00:11:16,490 --> 00:11:17,850
Това е, което мислите, че е.

142
00:11:19,310 --> 00:11:21,110
Ти си най-красивият мъж в
свят.

143
00:11:21,630 --> 00:11:23,050
И ти си много красива.

144
00:11:23,750 --> 00:11:25,350
Така те нарече Клаудия.

145
00:11:26,000 --> 00:11:27,340
Защо й даде тази огърлица?

146
00:11:28,240 --> 00:11:29,540
Не можех да рискувам да ти го дам лично.

147
00:11:30,180 --> 00:11:32,720
Ти си твърде видим, както и аз. Би било
са били твърде опасни.

148
00:11:33,320 --> 00:11:36,160
Така че ти ми изпрати снимката, за да ме вземеш
заинтригуван.

149
00:11:36,500 --> 00:11:39,460
да Трябва да намерим лабиринта и
златен канап преди другите.

150
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Какви други?

151
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
кой си ти

152
00:11:42,720 --> 00:11:46,340
ще се свържа Говорете с абсолютно не
един и пази камъка.

153
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
чакай!

154
00:12:22,860 --> 00:12:24,360
Липсваше ми в ресторанта, Алекс.

155
00:12:26,420 --> 00:12:29,720
Срещата на факултета ми продължи дълго, Сид. аз
опитах мобилния си телефон.

156
00:12:30,960 --> 00:12:32,900
Работех върху тена си.

157
00:12:34,220 --> 00:12:35,460
Някои неща никога не се променят?

158
00:12:36,040 --> 00:12:37,140
Предполагам, че не.

159
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
Дълга история.

160
00:12:38,980 --> 00:12:41,300
Имам нужда от вашето мнение за нещо.

161
00:12:46,520 --> 00:12:49,260
В света има само една кариера
който произвежда този вид мрамор.

162
00:12:50,200 --> 00:12:51,780
Не ми казвайте, че е на Крит.

163
00:12:56,970 --> 00:13:00,050
Знам всички истории за ключа към
лабиринта, Сидни, и те са точно това.

164
00:13:00,350 --> 00:13:01,350
Това не е ключът.

165
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Какво е?

166
00:13:04,630 --> 00:13:05,630
Това е дрънкулка.

167
00:13:06,350 --> 00:13:09,150
Със сигурност е стар, вероятно 2000 B
.C., може би по-рано.

168
00:13:11,090 --> 00:13:12,090
Откъде го взе?

169
00:13:12,990 --> 00:13:14,530
Най-красивият мъж на света.

170
00:13:14,910 --> 00:13:16,350
Някакъв тип на име Стави.

171
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
Ставрос Вардалос?

172
00:13:18,890 --> 00:13:19,890
знаеш ли

173
00:13:20,450 --> 00:13:22,690
Всички в Атина познават Ставрос
Вардалос.

174
00:13:22,910 --> 00:13:24,670
Баща му е един от най-богатите хора в
Гърция.

175
00:13:25,650 --> 00:13:27,530
Димитри Вардалос, корабният магнат?

176
00:13:27,830 --> 00:13:28,950
Между другото.

177
00:13:31,110 --> 00:13:34,690
Не се забърквайте със Ставрос или неговите
баща. Те се карат.

178
00:13:35,070 --> 00:13:38,030
Вие ме поканихте в Атина да изнасям лекции
древногръцко изкуство.

179
00:13:38,930 --> 00:13:40,370
Това е древногръцко изкуство.

180
00:13:43,270 --> 00:13:45,130
Така че ще се видим при министъра
рецепция в парка?

181
00:13:45,550 --> 00:13:49,230
Рецепция? Министърът на културата. аз
казал на секретарката си. как се казва тя

182
00:13:50,110 --> 00:13:51,110
Клаудия.

183
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
не ми казвай

184
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
Изискано ли е?

185
00:15:00,819 --> 00:15:01,819
това добре ли е

186
00:15:02,340 --> 00:15:04,080
Добре. Изглеждаш натоварен.

187
00:15:05,420 --> 00:15:06,480
Нищо не показва, че не трябва да бъде.

188
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
не съм сигурен

189
00:15:08,320 --> 00:15:12,840
Искам да кажа, добре, роклята е предназначена да
покаже колкото може, та... Ами какво

190
00:15:12,840 --> 00:15:15,480
не трябва да се показва? аз нямам
улика. Доколкото знам, може да е включено

191
00:15:15,480 --> 00:15:17,020
назад. мразя това

192
00:15:17,380 --> 00:15:18,780
не мога да мръдна. не мога да дишам

193
00:15:19,460 --> 00:15:22,200
Страх ме е да не разлея нещо върху него и
Страх ме е да не изляза от него.

194
00:15:35,690 --> 00:15:37,250
Завъртете езика си обратно, може
пътуване.

195
00:15:41,210 --> 00:15:44,270
100 000 драхми, има човек в
сладоледен костюм, това е Димитри Вардало.

196
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
Това беше баща му?

197
00:15:47,950 --> 00:15:49,950
А зад него е моят приятел от
плаж.

198
00:15:55,130 --> 00:15:57,930
Сидни, радвам се да те видя тук
нещо различно от ботуши.

199
00:15:59,270 --> 00:16:01,070
Не ми каза, че познаваш Димитри
Вардало.

200
00:16:02,170 --> 00:16:04,470
Той финансира стола, който държа в
университет.

201
00:16:05,150 --> 00:16:07,030
Изгради нова библиотека. Всички знаем
Димитрий.

202
00:16:08,170 --> 00:16:10,970
Нека ви запозная с министъра на
култура. Той много желае да се срещне с

203
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
известният Сидни Фокс.

204
00:16:12,370 --> 00:16:13,370
Ще ни донеса питие.

205
00:16:32,950 --> 00:16:34,390
искам да говоря с теб

206
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
Няма какво да ти кажа.

207
00:16:39,900 --> 00:16:42,180
хей Говорете за малък свят.

208
00:16:42,440 --> 00:16:43,880
Да, Бари. Бихте ли ме извинили a
момент?

209
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
хей

210
00:16:48,220 --> 00:16:49,880
Ти открадна нещо от мен.

211
00:16:50,100 --> 00:16:53,100
Махни си ръцете от мен. Искам го обратно,
Ставрос.

212
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Не е твоя.

213
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
Платих цяло състояние за тази огърлица.

214
00:16:56,680 --> 00:16:59,820
Огърлицата не ти принадлежи. то
принадлежи на гръцки. Принадлежи ми.

215
00:17:01,280 --> 00:17:02,900
Ти не си нищо повече от дребен крадец.

216
00:17:04,099 --> 00:17:05,099
Е, татко.

217
00:17:05,480 --> 00:17:07,180
Имаме повече общи неща от всякога
въобразен.

218
00:17:14,140 --> 00:17:21,000
Не му говори.

219
00:17:21,460 --> 00:17:24,440
Ще говоря с някой от тези хора. Те
всички работят за баща ми. Мога да се погрижа

220
00:17:24,440 --> 00:17:25,118
от себе си.

221
00:17:25,119 --> 00:17:26,380
Не можеш да се довериш на никого.

222
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Това включва ли и вас?

223
00:17:29,080 --> 00:17:30,100
Да тръгваме, Стефи.

224
00:17:32,320 --> 00:17:34,100
Хей, да тръгваме с него.

225
00:17:42,840 --> 00:17:43,940
Върви, аз ще се погрижа за това.

226
00:17:59,040 --> 00:18:02,880
Трябва да спрем да се срещаме по този начин.

227
00:18:04,600 --> 00:18:05,740
Хората ще започнат да говорят.

228
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Сайръс избяга ли?

229
00:18:39,940 --> 00:18:43,460
така мисля. Ами Алекс? Е, след това
избухна битката, той накара

230
00:18:43,460 --> 00:18:44,460
министър далеч.

231
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
Алекс участва в това.

232
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Нищо в бюрото му.

233
00:18:57,220 --> 00:18:59,380
Как един учител по история си позволява малко
от тези парчета?

234
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Добър въпрос.

235
00:19:02,980 --> 00:19:05,820
Той се държи така, сякаш всичко е наред, но
познавам го Той крие нещо.

236
00:19:07,120 --> 00:19:08,820
Алек винаги е бил ужасен актьор.

237
00:19:09,200 --> 00:19:10,680
Играл е Макбет в училище.

238
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Мислех, че е Оливие.

239
00:19:12,560 --> 00:19:14,740
Мислех, че е по-скоро като Лърч от The
Семейство Адамс.

240
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
здравей

241
00:19:57,830 --> 00:20:02,970
моят гръцки е доста лош колко чист малко
малко ръждясало, но ще го пробвам

242
00:20:02,970 --> 00:20:09,550
почувствах, че това е дело на човек, наречен
deadless nigel deadless е архитектът

243
00:20:09,550 --> 00:20:15,550
който ви е проектирал лабиринта на минотавъра
мисля, че това са неговите чертежи, които можем

244
00:20:15,550 --> 00:20:22,190
входът това ще ви отвори вратата
винаги са били мечтател Сидни и далеч

245
00:20:22,190 --> 00:20:27,130
твърде любопитен за твое добро не съм
сънувам ли аз алекс Лабиринтът съществува.

246
00:20:28,310 --> 00:20:30,010
Димитри те нае да го намериш, нали?

247
00:20:30,530 --> 00:20:31,890
Не се забърквай в това, Сидни.

248
00:20:32,130 --> 00:20:33,610
Защо си замесен, Алекс?

249
00:20:33,930 --> 00:20:34,930
ти не разбираш

250
00:20:35,310 --> 00:20:37,650
Не, нямам. Защо не ми кажеш какво
се случи, за да мога да се уверя в същото

251
00:20:37,650 --> 00:20:38,650
нещо не ми се случва?

252
00:20:40,090 --> 00:20:44,290
Всички работят за Димитри. Той е като
бог на Олимп. Той контролира нещата

253
00:20:44,290 --> 00:20:45,229
Земята.

254
00:20:45,230 --> 00:20:46,510
Значи продадохте душата си.

255
00:20:48,250 --> 00:20:51,110
Така че можете да купите всички тези неща, които
трябва да прекараш живота си

256
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
защита.

257
00:20:57,710 --> 00:21:01,050
Винаги си виждал неща от други хора
не можеше или не искаше.

258
00:21:02,670 --> 00:21:05,030
Може би затова те поканих
Атина, за да ме научиш.

259
00:21:05,970 --> 00:21:08,570
Знаех си, че вероятно ще ми кажеш нещо
Не можех да си кажа.

260
00:21:12,550 --> 00:21:13,890
Защо не прибереш това нещо?

261
00:21:15,330 --> 00:21:16,570
Господи, Сидни.

262
00:21:18,150 --> 00:21:19,150
какво правя

263
00:21:19,990 --> 00:21:20,990
хей

264
00:21:21,930 --> 00:21:22,930
Престани!

265
00:21:23,370 --> 00:21:26,510
Престани! Той имаше пистолет!

266
00:21:27,100 --> 00:21:30,560
която се канеше да ми даде преди това
ти нахлу. Сега какво правиш

267
00:21:30,560 --> 00:21:32,260
тук? Не ми казвай, че си бил справедлив
спирайки се.

268
00:21:33,840 --> 00:21:37,900
Последвах те, за да се уверя, че си
безопасно. Той работи за баща ми. Вие живеете

269
00:21:37,900 --> 00:21:40,440
него. Баща ми плаща на професора
да намерите лабиринта.

270
00:21:41,560 --> 00:21:43,500
Ако намери лабиринта, ще го ограби.

271
00:21:44,380 --> 00:21:47,960
Откраднах ключа и ти го донесох
защото не можех да понеса идеята за

272
00:21:47,960 --> 00:21:51,180
някой унищожава нещо толкова ценно
за пари.

273
00:21:51,520 --> 00:21:53,020
Така че това беше всичко.

274
00:21:54,080 --> 00:21:55,660
Защо не ми каза това преди?

275
00:21:56,320 --> 00:21:58,800
Нямахме точно шанс
обсъждаме го до сега.

276
00:21:59,700 --> 00:22:01,920
Чувствах се по същия начин за Дмитрий
правеше.

277
00:22:02,900 --> 00:22:04,700
Ето защо не съм му казал за
Дедал планира.

278
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Той не знае, че имате тези?

279
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
не

280
00:22:08,160 --> 00:22:10,760
Един мой колега го взе от фермер
който го намерил заровен в пещера.

281
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
Баща ми би те убил, ако те познаваше
имаше такива и не му беше казал.

282
00:22:14,040 --> 00:22:16,840
Е, няма да му кажем, нали
ние?

283
00:22:18,340 --> 00:22:19,680
За какъв мъж ме мислиш?

284
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
нямам представа

285
00:22:21,980 --> 00:22:23,060
какъв човек си

286
00:22:24,780 --> 00:22:25,780
Да се ​​захващаме за работа.

287
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
Всички ние.

288
00:22:36,260 --> 00:22:38,080
Това трябва да е леговището на Минотавъра.

289
00:22:38,380 --> 00:22:40,980
Все още не мога да преодолея колко тунела
има.

290
00:22:42,660 --> 00:22:45,820
Прави системата на парижкото метро да изглежда така
разходка в парка, нали?

291
00:22:46,080 --> 00:22:47,700
Някой може да се изгуби за това завинаги.

292
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Мнозина го направиха.

293
00:22:51,080 --> 00:22:54,540
Това е крал Минос от Крит. Той изгони
Минотавъра към лабиринта.

294
00:22:55,210 --> 00:22:56,350
Лабиринтът може да е навсякъде.

295
00:22:57,450 --> 00:23:01,870
Митът казва, че цар Минос е построил лабиринта
Крит. вярно

296
00:23:02,350 --> 00:23:04,190
Дедал никога не е напускал Атина.

297
00:23:04,730 --> 00:23:09,070
Като момче сънува кошмари за
удавяне, така че пътуване с лодка до Крит би

298
00:23:09,070 --> 00:23:10,070
е изключено.

299
00:23:10,270 --> 00:23:12,730
Е, това стеснява полето, сортиране
на.

300
00:23:13,470 --> 00:23:15,270
Може ли някой да преведе това?

301
00:23:19,390 --> 00:23:22,890
Както в светлината горе, така и в
тъмнина отдолу.

302
00:23:24,649 --> 00:23:25,609
Мрак отдолу.

303
00:23:25,610 --> 00:23:27,110
Сигурно говори за лабиринта.

304
00:23:27,370 --> 00:23:29,590
Прекрасно, но защо не ни каже къде
той го е построил?

305
00:23:30,490 --> 00:23:31,810
Виждал съм тези думи и преди.

306
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
имате ли?

307
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Това е древногръцки.

308
00:23:35,210 --> 00:23:38,510
Това не е използвано в повече от 3000
години. Къде видя думите?

309
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
Точно там е, Сидни, на ръба на
моят мозък.

310
00:23:54,840 --> 00:23:57,420
Е, може би ако не настояваш толкова много,
ще дойде при теб.

311
00:23:58,100 --> 00:23:59,560
Може би Алекс ще измисли нещо.

312
00:23:59,840 --> 00:24:00,840
Връщаме ли се в хотела?

313
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
да

314
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
О, има такси.

315
00:24:07,420 --> 00:24:08,420
Чакай тук.

316
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
Клаудия!

317
00:24:10,520 --> 00:24:11,940
Сигурно е била дива нощ.

318
00:24:13,000 --> 00:24:15,660
Ето ви. Търсих всичко
над Атина за вас.

319
00:24:16,180 --> 00:24:18,240
Пръв го видях. Основни правила за запознанства.

320
00:24:18,920 --> 00:24:21,180
Ние не се срещаме, Клаудия. Ние сме
работещ.

321
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
В тази рокля?

322
00:24:22,860 --> 00:24:24,200
В шест часа сутринта?

323
00:24:25,580 --> 00:24:26,580
Паркът.

324
00:24:27,460 --> 00:24:28,680
Там видях тези думи.

325
00:24:28,900 --> 00:24:30,200
Паркът, в който бяхме вчера.

326
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
Трябва да вземем назаем таксито ти, Клаудия.

327
00:24:32,580 --> 00:24:33,840
Добре, но аз идвам с теб.

328
00:24:35,000 --> 00:24:38,380
Трябва да направим една спирка по пътя
на място за продажба на риболовни принадлежности.

329
00:24:52,300 --> 00:24:56,060
Израснал съм недалеч оттук. Когато бях
момче, бавачките ми почти ме доведоха тук

330
00:24:56,060 --> 00:24:56,899
всеки ден

331
00:24:56,900 --> 00:24:59,460
Престорих се, че това е планината Олимп и
Аз бях бог.

332
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
Вие сте.

333
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Вижте.

334
00:25:20,660 --> 00:25:21,660
Точно както си спомням.

335
00:25:23,370 --> 00:25:24,630
Какво беше това място, Ставрос?

336
00:25:26,430 --> 00:25:28,450
Това беше храм, посветен на Прометей.

337
00:25:29,310 --> 00:25:32,210
Тогава защо седи главата на цар Минос
върха на тази арка?

338
00:25:34,210 --> 00:25:35,210
СЗО?

339
00:25:36,390 --> 00:25:41,130
Минос. Той беше царят на Крит. Неговата
жена, Пасифая, била прокълната от Посейдон

340
00:25:41,130 --> 00:25:42,130
се влюби в бик.

341
00:25:42,530 --> 00:25:43,610
Това не е ли против закона?

342
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Синди, какво правиш?

343
00:25:52,320 --> 00:25:53,420
Качвам се да огледам.

344
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Бог.

345
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
падна.

346
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Колието става.

347
00:26:51,680 --> 00:26:52,800
Прекрасно, но сега какво?

348
00:27:03,240 --> 00:27:04,400
Изпращам тази врата тук долу.

349
00:27:24,520 --> 00:27:25,980
Господи, Сидни, ти успя.

350
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
не е за вярване

351
00:27:29,020 --> 00:27:30,820
Тук долу е напълно студено.

352
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
аз съм тъмен.

353
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
имаш ли запалка

354
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
не

355
00:27:47,480 --> 00:27:50,440
И така, къде мислите този тунел?
води?

356
00:27:51,100 --> 00:27:52,600
Само един начин да разберете.

357
00:27:53,880 --> 00:27:55,060
Безсмъртната книга ни доведе тук.

358
00:27:55,280 --> 00:27:57,360
Надяваме се, че нашата въдица ще ни хване
навън.

359
00:27:58,540 --> 00:27:59,540
Надяваме се?

360
00:27:59,820 --> 00:28:02,120
Какво точно има предвид според вас
надявам се?

361
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
Ето, Найджъл.

362
00:28:14,020 --> 00:28:15,060
Готов, предполагам.

363
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Кой е нарисувал тези неща?

364
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Минотавърът.

365
00:28:48,520 --> 00:28:50,160
А Минотавърът би бил?

366
00:28:50,600 --> 00:28:52,580
Създание, което беше наполовина човек и наполовина
бик.

367
00:28:53,260 --> 00:28:54,260
Половин бик?

368
00:29:12,040 --> 00:29:13,720
Прилича на мястото на клането.

369
00:29:14,640 --> 00:29:15,720
Или вечеря.

370
00:29:16,200 --> 00:29:17,300
аз не разбирам

371
00:29:18,100 --> 00:29:20,820
Минотавърът е ял хора, в които са се изгубили
лабиринта.

372
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
Какво е?

373
00:29:26,380 --> 00:29:27,620
Това не са човешки кости.

374
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
какви са те

375
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
Примат някакъв, но определено не
човешки.

376
00:29:33,140 --> 00:29:35,020
Искаш да кажеш, че Минотавърът е ял маймуни?

377
00:29:35,980 --> 00:29:37,940
Не, казвам, че се чувства така
инсцениран.

378
00:29:38,420 --> 00:29:40,100
Сякаш тези неща са засадени тук.

379
00:29:40,560 --> 00:29:41,640
Да плаши хората.

380
00:29:42,540 --> 00:29:44,180
Първата обитавана от духове къща в света.

381
00:29:46,560 --> 00:29:50,400
Боже мой

382
00:29:53,160 --> 00:29:54,720
Е, това е човешко.

383
00:30:16,720 --> 00:30:17,860
Сидни, виж, вратата.

384
00:30:19,020 --> 00:30:21,440
Как да го отворим? Трябва да има
лост или нещо подобно.

385
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
Два поредни.

386
00:30:43,560 --> 00:30:45,460
Това е, което обичам в гърците.
Те са толкова последователни.

387
00:31:13,710 --> 00:31:15,430
Някакво общо място за събиране.

388
00:31:16,370 --> 00:31:17,750
Има повече от една минута.

389
00:31:23,710 --> 00:31:28,790
Погледнете стените.

390
00:31:34,450 --> 00:31:41,430
Какво е

391
00:31:41,430 --> 00:31:42,430
това?

392
00:31:50,410 --> 00:31:51,490
Те изобщо не бяха Минотавър.

393
00:31:52,270 --> 00:31:53,270
Военни чудовища.

394
00:31:54,670 --> 00:31:57,210
Просто бяха физически деформирани
по някакъв начин.

395
00:31:58,570 --> 00:32:02,950
Трябва да са създали общество
където са живели помежду си

396
00:32:02,950 --> 00:32:04,590
страх от осъждане от външния свят.

397
00:32:05,530 --> 00:32:07,970
Древните гърци са почитали физическото
красота.

398
00:32:08,730 --> 00:32:10,110
Така че те бяха изгнаници.

399
00:32:10,650 --> 00:32:13,510
Заради начина, по който изглеждаха? това е
толкова подъл.

400
00:32:13,730 --> 00:32:14,730
Бог.

401
00:32:16,290 --> 00:32:18,090
Сидни, виж това.

402
00:32:19,340 --> 00:32:21,340
Това е разбито сърце на пиедестал.

403
00:32:42,280 --> 00:32:43,500
Това е златен канап.

404
00:32:43,840 --> 00:32:47,480
То също съществува. Баща ти си отива
да съм доста доволен, Доброс.

405
00:32:48,590 --> 00:32:50,170
Вие ни доведохте право до връвта.

406
00:32:50,830 --> 00:32:52,190
Той няма да получи нищо от това.

407
00:32:52,510 --> 00:32:54,450
Баща ти получава всичко, което поиска.

408
00:32:55,230 --> 00:32:56,290
Трябва да знаеш това.

409
00:32:56,970 --> 00:32:58,550
Какво ще правиш, да ме застреляш?

410
00:32:58,790 --> 00:33:01,770
Разбира се че не. Това е Аби, твоето семейство.

411
00:33:02,970 --> 00:33:07,210
Но другите... Какво прави той?

412
00:33:13,130 --> 00:33:14,130
нищо

413
00:33:14,490 --> 00:33:15,490
все пак

414
00:33:19,020 --> 00:33:20,020
Вземи канапа.

415
00:34:45,929 --> 00:34:46,969
Трябва да го задържа известно време.

416
00:34:49,230 --> 00:34:50,230
да вървим

417
00:34:51,929 --> 00:34:53,290
Надолу от тази страна на въдицата.

418
00:35:15,050 --> 00:35:16,050
няма да е сам.

419
00:35:51,180 --> 00:35:52,180
чуваш ли това

420
00:35:52,420 --> 00:35:53,420
какво е

421
00:35:53,840 --> 00:35:55,700
Прегръдка. Звучи като прегръдка.

422
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
Това е краят на нашата риболовна линия.

423
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
Онези момчета там трябва да са били
пренавивайки го.

424
00:36:14,740 --> 00:36:16,640
Ние сме като изгубени, нали?

425
00:36:17,060 --> 00:36:18,580
Не, просто не можем да намерим изхода.

426
00:36:19,080 --> 00:36:20,320
Но ще го разберем, нали?

427
00:36:20,880 --> 00:36:23,900
Искам да кажа, това е, което правиш, нали?
Вие намирате своя път на места като това

428
00:36:23,900 --> 00:36:24,980
и тогава излизаш.

429
00:36:26,760 --> 00:36:28,460
Имаме около половин час светлина
наляво.

430
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
Да се раздвижим, докато все още виждаме
къде отиваме.

431
00:36:31,400 --> 00:36:33,280
Какво се случва, след като факлите изгаснат?

432
00:36:43,180 --> 00:36:44,600
И така, по кой път?

433
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
кой знае

434
00:36:46,400 --> 00:36:47,820
Никой не знае. Ето кой.

435
00:36:49,710 --> 00:36:52,990
Някой каза хората, които се губят долу
тук да се изяде. Кой каза това?

436
00:36:53,590 --> 00:36:56,350
Това е част от мита, Клаудия. то
наистина не се случи. откъде знаеш

437
00:36:57,210 --> 00:37:00,230
Митът също така казва, че канапът ще
помогнете на хората да намерят пътя си от

438
00:37:00,230 --> 00:37:03,530
лабиринт. Ако беше свързано с нещо на
вход, като нашия риболовен кораб, на

439
00:37:03,530 --> 00:37:04,850
канапът сам по себе си е безполезен.

440
00:37:06,150 --> 00:37:07,150
чудя се.

441
00:37:16,840 --> 00:37:19,560
Сидни, ти всъщност не мислиш така
ще се... Премести?

442
00:37:20,320 --> 00:37:21,440
Да, точно така. да

443
00:37:27,600 --> 00:37:31,560
Движи се. Не се движи. това е
валцуване. Трябва да сме под лек наклон.

444
00:37:31,560 --> 00:37:33,720
cares whether it's moving or rolling?
Отива нанякъде.

445
00:38:00,750 --> 00:38:01,549
Усещаш ли това?

446
00:38:01,550 --> 00:38:02,509
Това е бризът.

447
00:38:02,510 --> 00:38:03,510
Чист въздух.

448
00:38:04,930 --> 00:38:06,750
There's a light at the end of the
тунел.

449
00:38:06,970 --> 00:38:07,970
Вие сте невероятни.

450
00:38:15,070 --> 00:38:18,130
Finding the maze might have been the
най-лесната част. Сега трябва да се защитим

451
00:38:18,550 --> 00:38:20,870
Not to worry, Professor Foxes.

452
00:38:21,810 --> 00:38:25,670
I will make sure the maze gets the best
грижа, която може да се купи с пари.

453
00:38:26,470 --> 00:38:29,350
Is that all you care about, Father?
Правите повече пари?

454
00:38:30,800 --> 00:38:34,780
This is nothing to do with money. имам
more money than I will ever need.

455
00:38:35,300 --> 00:38:36,360
Тогава за какво става въпрос?

456
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Става дума за власт.

457
00:38:38,660 --> 00:38:41,060
Разбира се, че ще разбереш,
професор.

458
00:38:42,540 --> 00:38:44,260
Става въпрос да бъдеш най-добрият.

459
00:38:45,360 --> 00:38:49,920
Светът скоро ще разбере, че Дмитрий
Валдарис намери прислужниците на

460
00:38:50,860 --> 00:38:53,900
И ще разкажете ли на света за
Golden Twine също?

461
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
Плячката отива при победителя, Даврос.

462
00:39:00,680 --> 00:39:02,120
Когато бях момче, гледах на теб.

463
00:39:02,740 --> 00:39:04,500
Исках да бъда точно като теб.

464
00:39:39,120 --> 00:39:40,360
Какво стана с канапа?

465
00:39:40,940 --> 00:39:41,939
Няма го.

466
00:39:41,940 --> 00:39:43,060
какво говориш

467
00:39:43,460 --> 00:39:47,920
Боговете създадоха канапа, за да ги направляват
тези с добро сърце и истински дух,

468
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
хората, които живееха в прислужницата.

469
00:39:49,880 --> 00:39:51,640
Но за хора като теб е безполезно.

470
00:39:52,780 --> 00:39:53,960
Винаги ще бъдеш изгубен.

471
00:39:56,560 --> 00:39:57,640
Това е твоя грешка.

472
00:39:58,080 --> 00:40:01,740
Това не е за никой друг, освен за теб, отче,
и в какво си се превърнал.

473
00:40:03,540 --> 00:40:07,260
Преди те мразех, но сега просто чувствам
съжалявам за теб.

474
00:40:19,280 --> 00:40:20,300
Той няма да е проблем.

475
00:40:21,300 --> 00:40:23,660
това свърши

476
00:40:24,600 --> 00:40:28,560
Но това нещо между вас и вашите
баща... Да, знам, Сидни. Това е

477
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
начало.

478
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
Това е начало.

479
00:40:32,440 --> 00:40:34,220
Жалко, че загубихме златния канап.

480
00:40:35,000 --> 00:40:36,420
Беше великолепна находка.

481
00:40:38,200 --> 00:40:39,320
Предполагам, че трябва да тръгваме.

482
00:40:39,940 --> 00:40:42,040
Прав си, Найджъл. Беше страхотно
намери.

483
00:40:42,600 --> 00:40:45,740
Но може би някои неща просто не са предвидени
да бъде в музей.

484
00:41:06,420 --> 00:41:12,580
Не съм чул нито дума от татко. аз
значи, той каза, че ще се обади.

485
00:41:13,240 --> 00:41:14,480
Тогава съм сигурен, че ще го направи.

486
00:41:15,360 --> 00:41:18,300
Щеше да ме заведе на този остров
с тази невероятна пещера.

487
00:41:18,540 --> 00:41:22,160
Искам да кажа, че хората живеят там седмици наред
без дрехи, без телефон, нищо.

488
00:41:22,940 --> 00:41:25,020
Господи, защо някой би искал да направи това?

489
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
Седмица без дрехи, с неща.

490
00:41:28,200 --> 00:41:29,540
Абсолютно безсмислено, Найджъл.

491
00:41:31,160 --> 00:41:32,240
Говорете за дявола.

492
00:41:35,320 --> 00:41:37,640
сълзи. Слушай, Хедър.

493
00:41:38,620 --> 00:41:39,640
о боже

494
00:41:41,000 --> 00:41:43,680
Клаудия, момчета като Ставрос са такива
бързи диети.

495
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Те са толкова пълни с надежда и обещания, но
в крайна сметка те никога не работят.

496
00:41:48,460 --> 00:41:49,900
Какво бихте знаели за диетата?

497
00:41:50,760 --> 00:41:53,280
Просто го използвах като пример.

498
00:41:54,120 --> 00:41:56,380
Не разбираш, Уитни. аз харесвам...

499
00:41:56,840 --> 00:42:01,760
Дъг Ставрос. Искам да кажа, това не беше нещо
бимбо увлечение по напълно великолепен

500
00:42:01,760 --> 00:42:03,440
ръка. Разбира се че не.

501
00:42:03,800 --> 00:42:05,260
Той означаваше нещо за мен.

502
00:42:05,600 --> 00:42:06,680
Нещо важно.

503
00:42:08,120 --> 00:42:11,620
Ти наистина не го познаваше, Клаудия. аз
познаваше Ставрос.

504
00:42:11,820 --> 00:42:12,860
В моето сърце.

505
00:42:13,540 --> 00:42:14,980
Бяхте като сродни души.

506
00:42:16,320 --> 00:42:20,800
Истинският въпрос е дали дори
имате нужда от мъж като Ставрос в живота си.

507
00:42:21,580 --> 00:42:22,620
Шегуваш се, нали?

508
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
не

509
00:42:24,540 --> 00:42:25,680
Ставрос беше бог.

510
00:42:26,250 --> 00:42:27,930
Никога няма да намеря някой като него
отново.

511
00:42:28,690 --> 00:42:30,370
Боговете правят скапани гаджета.

512
00:42:32,890 --> 00:42:33,890
Боже мой

513
00:42:37,750 --> 00:42:40,990
Е, тенът ми започва да избледнява. Време е да
отидете на плажа отново.

514
00:42:42,790 --> 00:42:43,790
как?

515
00:42:47,850 --> 00:42:48,850
здрасти

516
00:42:53,970 --> 00:42:54,970
Още една смачкана диета?

517
00:42:55,560 --> 00:42:56,920
Да се ​​надяваме, че няма да умре от глад.

518
00:42:57,700 --> 00:43:02,340
Гръцка трагедия, моля. Изглежда
подходящо по някакъв начин.

519
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
О, това също.